Nieselregen, steife Briese und der Himmel Grau in Grau. Wer das derzeitige Kieler Schmuddelwetter lieber gegen mediterranes Flair eintauschen würde, der sollte die "BARCELONAnight" im Literaturhaus nicht verpassen. Am kommenden Freitag, dem 4.
Dezember, wird dort eine katalanisch-deutsche Lesung stattfinden, bei der Schauspieler Burkhard Siedhoff aus dem ins Deutsche übersetzten Roman "Privatsachen" des bekannten katalanischen Autors Josep Maria de Sagarra lesen wird.
Josep Maria de Sagarra lebte von 1894 bis 1961 und gilt als einer der populärsten und vielseitigsten katalanischen Autoren seiner Zeit. Sein bekanntester Roman "Privatsachen", erschienen 1932, gilt als Meilenstein der katalanischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Sagarra beschreibt in ihm den finanziellen und moralischen Niedergang der mittellosen aber stolzen Familie Lloberola. Als Don Tomàs de Lloberola, das kauzig-hypochondrische Oberhaupt der verarmten Barceloneser Adelsfamilie, sich weigert, für die Spielschulden seines ältesten Sohnes zu bürgen, provoziert er eine Reaktion mit ungeahnten Konsequenzen.
Wortgewaltig, spöttisch und mit beeindruckender Bildhaftigkeit blickt Sagarra auf das Doppelleben seiner Protagonisten hinter der anständigen Fassade strenger Konventionen. Auf diese Weise entlarvt Sagarra, der selbst der katalanischen Aristokratie entstamm, Amoralität und Scheinheiligkeit des katalanischen Bürgertums zu Beginn des 20. Jahrhunderts.
Im Frühjahr 2009 ist der Roman "Privatsachen" erstmals in deutscher Übersetzung erschienen (Elfenbein Verlag). Doch nicht nur Schauspieler Burkhart Siedhoff, der neben einigen Gastauftritten in deutschen Fernsehproduktionen bereits Engagements an Theatern in Linz, Stuttgart, Hamburg und Budapest hatte, wird das Buch präsentieren. Auch Núria Trias Gilart, Katalanin und Lehrbeauftragte für spanische Philologie am Romanischen Seminar der Christian-Albrechts-Universität, wird zusammen mit Studierenden Teile des Romans lesen - und zwar in Originalsprache. Katalanischer Wein, eine passende Verköstigung und Musik werden den Abend abrunden und für eine stilechte, mediterrane Atmosphäre sorgen.
Literaturhaus Schleswig-Holstein, Schwanenweg 13. Freitag, den 4. Dezember ab 20 Uhr. Eintritt: 5,- / erm. 3 Euro.
Kartenvorverkauf und Reservierung im Literaturhaus (Telefon: 0431 - 579 66 40) oder in der Buchhandlung Litera, Holtenauer Straße 155 (Telefon: 0431 - 895 00 39). Weitere Informationen unter www.literaturhaus-sh.de
